En una Ateca de finales de 2019, he accedido a la web:
https://app-connect.volkswagen.com/mapupdates/int/en/index.html
Ahí selecciono:
1) Tiguan From 2019
2) Select your infotainment system: DISCOVER MEDIA
((No tengo el Navy System Plus))
3) European Countries. Download.
Entonces se ha de descargar, con paciencia, un archivo que se denomina
DiscoverMedia2_EU-AS_1520_V13.7z, que ocupa unos 14GB.
Siguiendo el procedimiento de instalación que se explica en algún mensaje de este tema, he conseguido actualizar los mapas sin problemas. O eso creo, porque aún no he tenido ocasión de comprobar. Al menos el navegador funciona, por lo que intuyo que la actualización se ha producido correctamente.